Sunlight Starlight Moonlight

えーと、このシングルCDはトピック多くて何から書いたもんか‥‥‥そうだタイトルだ。TVアニメ「あにゃまる探偵 キルミンずぅ」のOP曲"Poo"とED曲"Chuai mad noi"です。歌うはタイの双子ユニット"Neko Jump"‥‥‥よし。これで最低限の情報はOK、と。

長年いろんなアニソン（アニメの主題歌，挿入歌，キャラクターのイメージソング、などなど）を聞いてきましたが、タイ語のアニソンてのは初めてですよ。そもそも情報を見るまでは何語かすらわかりませんでした。それが月曜夕方のアニメでOP曲とED曲の両方に採用て。思い切ったなー。あ、アニメ自体は純日本産ですよ。マクロスなどで有名な河森正治が原案出してます。

歌詞はほぼ全てタイ語。メロディーは‥‥‥確かに異国情緒を漂わせますが、アレンジがポップスなので違和感ないです。まあとにかく歌詞のインパクトがデカいです。でもアレですね。ここまで意味がわからないと「こういう架空言語なんだ」て感じで、これはこれでなじんできました（わはは）。

正直歌がうまいのかヘタなのかわかんなかったんですけど、聴いてて抵抗ないしメロディーが気に入ったので‥‥‥あと、「いつか原語で歌ってやる」とゆう妙な目標を持っちゃったのもあって、シングルCDを買いました。

今回CDを買うにあたり気になってたのは次の２つ。ひとつは「原語の歌詞がきっちり載ってるか」、もうひとつは「日本語バージョンをどのくらいマトモに歌えているか」。結論からゆうと、どちらも私の期待の上を行ってました。

まず歌詞。カタカナ表記だけじゃなくてちゃんとタイ文字表記もついてました。さらには日本語訳詞まで。ちゃんと原曲を尊重してます。感心しきり。

そんでもってむちゃくちゃ不安だった日本語バージョン。何が不安だったかって、カタコトで無理やり歌わせたのが収録されてそうに思えたコト‥‥‥なんですが、しっかりサマになってるんですよ。びっくり。確かに日本語とは違う発音で歌ってるんですけど、すんごくサマになってる。どうしてなのかしばらく考えて、「リズム」と「母音」がしっかり日本語してるからじゃないかとゆう結論に至りました。かなり練習したんだろなぁ。あ、この日本語バージョン、原曲のイメージを引き継いでますけど訳詞とは別に日本語詞が用意されてます。

まぁそんなこんなで、歌を覚えるためにってコトであんまり期待せずに買ったCDだったんですが、思いのほかしっかり作ってあってうれしかったです。ご存知ない方、一度試聴してみてくださいな。